6.18.7
स म॒ज्मना॒ जनि॑म॒ मानु॑षाणा॒मम॑र्त्येन॒ नाम्नाति॒ प्र स॑र्स्रे ।स द्यु॒म्नेन॒ स शव॑सो॒त रा॒या स वी॒र्ये॑ण॒ नृत॑मः॒ समो॑काः
sa majmanā janima mānuṣāṇāmamartyena nāmnāti pra sarsre | sa dyumnena sa śavasota rāyā sa vīryeṇa nṛtamaḥ samokāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अपनी महिमा और अमर नाम से मनुष्यों की जातियों के पार तक फैल गया है। वही तेज से, वही बल से, धन से और पराक्रम से युक्त है — पुरुषों में श्रेष्ठ, इन सबका एक साथ निवास-स्थान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By his greatness and his immortal name he has spread out beyond the race of men. With splendour, with might and with wealth, with heroic power, he is the most manly of men and is at home with them all.
टिप्पणी:Note: samokāḥ means literally 'sharing a dwelling'. Here it most likely means Indra is at home with these qualities, though it could mean he lives together with men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He in his might, with name that lives for ever, hath far surpassed all human generations. He, most heroic, hath his home with splendour, with glory and with riches and with valour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction