6.18.8
स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मन्तु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।वृ॒णक्पिप्रुं॒ शम्ब॑रं॒ शुष्ण॒मिन्द्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त्
sa yo na muhe na mithū jano bhūtsumantunāmā cumuriṃ dhuniṃ ca | vṛṇakpipruṃ śambaraṃ śuṣṇamindraḥ purāṃ cyautnāya śayathāya nū cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ऐसा है जो न भूलता है, न छल करता है; उसका नाम सुखपूर्वक याद रखा जाता है। उसी इन्द्र ने चुमुरि और धुनि को, पिप्रु, शम्बर और शुष्ण को गिरा दिया — उनके दुर्ग ढहा देने और उन्हें (मरा हुआ) लिटा देने के लिए।
टिप्पणी:Note: ‘न मुहे न मिथू जनः’ की रचना कठिन है; अर्थ ‘जो भ्रम में नहीं पड़ता और झूठ नहीं बोलता’ सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who was never confused or faltering, the one whose name is worth keeping in mind, Indra, crushed Cumuri and Dhuni, Pipru, Shambara and Shushna, at once toppling their forts and laying them low.
टिप्पणी:Note: sumantunāman ('of well-remembered name' or 'whose name is well thought of') is uncertain. The named figures are enemies Indra overcame.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stranger to guile, who ne'er was false or faithless, bearing a name that may be well remembered, Indra crushed Cumuri, Dhuni, Sambara, Pipru, and Susna, that their castles fell in ruin.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction