6.18.9
उ॒दाव॑ता॒ त्वक्ष॑सा॒ पन्य॑सा च वृत्र॒हत्या॑य॒ रथ॑मिन्द्र तिष्ठ ।धि॒ष्व वज्रं॒ हस्त॒ आ द॑क्षिण॒त्राभि प्र म॑न्द पुरुदत्र मा॒याः
udāvatā tvakṣasā panyasā ca vṛtrahatyāya rathamindra tiṣṭha | dhiṣva vajraṃ hasta ā dakṣiṇatrābhi pra manda purudatra māyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सहायता करनेवाले और प्रशंसा-योग्य पराक्रम के साथ वृत्र को मारने के लिए रथ पर चढ़। वज्र को अपने दाहिने हाथ में धर, और हे बहुत देनेवाले, (शत्रुओं की) माया को हँसी में उड़ा दे।
टिप्पणी:Note: ‘अभि प्र मन्द मायाः’ का अर्थ ‘मायाओं का उपहास कर / उन्हें निष्फल कर’ लिया जाता है; कुछ ‘उन्हें जीतकर आनन्द मना’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With uplifting, admirable energy, mount your chariot, Indra, to slay Vritra. Take the vajra in your right hand, generous one, and overwhelm the magic wiles.
टिप्पणी:Note: udāvatā ('uplifting' or 'up-surging') and abhi pra manda (perhaps 'overwhelm', 'stun' or 'confound') are both uncertain. māyā here means the deceptive powers of the enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With saving might that must be praised and lauded, Indra, ascend thy car to smite down Vrtra. In thy right hand hold fast thy bolt of thunder, and weaken, Bounteous Lord, his art and magic.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction