6.18.10
अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिन्द्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।ग॒म्भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता द॒म्भय॑च्च
agnirna śuṣkaṃ vanamindra hetī rakṣo ni dhakṣyaśanirna bhīmā | gambhīraya ṛṣvayā yo rurojādhvānayadduritā dambhayacca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जैसे अग्नि सूखे जंगल को जलाती है, वैसे ही अपने भयंकर अशनि-जैसे अस्त्र से राक्षस को जला दे — उसी (अस्त्र) ने गहरी और ऊँची (गर्जना) से (गढ़ों को) तोड़ा, पापों को गरजाकर कुचल डाला।
टिप्पणी:Note: दूसरे अर्धभाग के ‘गम्भीरया ऋष्वया’ के साथ कोई संज्ञा नहीं है, इसलिए यह पद विवादास्पद है; व्याख्याकार ‘गर्जना’ या ‘आयुध’ जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As fire burns a dry forest, Indra, burn down the demon with your missile, fearsome as a thunderbolt. You who shattered them with your deep, towering weapon have scattered and crushed the dangers.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. The weapon in 'deep, towering' is only implied, and adhvānayat is obscure: 'scattered', 'made vanish' and 'made roar' have all been suggested. The verse shifts from 'you' to 'he' in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Agni, as the dart burns the dry forest, like the dread shaft burn down the fiends, O Indra; Thou who with high deep-reaching spear hast broken, hast covered over mischief and destroyed it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction