6.18.5
तन्नः॑ प्र॒त्नं स॒ख्यम॑स्तु यु॒ष्मे इ॒त्था वद॑द्भिर्व॒लमङ्गि॑रोभिः ।हन्न॑च्युतच्युद्दस्मे॒षय॑न्तमृ॒णोः पुरो॒ वि दुरो॑ अस्य॒ विश्वाः॑
tannaḥ pratnaṃ sakhyamastu yuṣme itthā vadadbhirvalamaṅgirobhiḥ | hannacyutacyuddasmeṣayantamṛṇoḥ puro vi duro asya viśvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम लोगों के साथ हमारी वह पुरानी मित्रता बनी रहे — ठीक-ठीक (स्तुति) बोलनेवाले अङ्गिरसों के साथ मिलकर तूने वल को (तोड़ा)। हे अचल को भी हिला देनेवाले, हे अद्भुत इन्द्र, तूने उस उठ खड़े होनेवाले (शत्रु) को मारा, उसके गढ़ों को और उसके सब द्वारों को खोल दिया।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना टूटी-फूटी है; ‘इषयन्तम्’ का अर्थ (बलवान/आगे बढ़ता हुआ शत्रु) निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let that ancient friendship with you be ours, as it was with the Angirases, who spoke this way at Vala. Shaker of the unshakeable, wondrous one, you struck down the one swelling with strength and broke open all his strongholds and doors.
टिप्पणी:Note: Vala is the cave or demon that held the cows, opened with the Angirases' help. The sense of iṣayantam is uncertain: 'swelling with strength' or 'acting vigorously' are the usual readings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be this our ancient bond of friendship with you and with Angirases here who speak of Vala. Thou, Wondrous, Shaker of things firm, didst smite him in his fresh strength, and force his doors and castles.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction