6.18.4
सदिद्धि ते॑ तुविजा॒तस्य॒ मन्ये॒ सहः॑ सहिष्ठ तुर॒तस्तु॒रस्य॑ ।उ॒ग्रमु॒ग्रस्य॑ त॒वस॒स्तवी॒योऽर॑ध्रस्य रध्र॒तुरो॑ बभूव
sadiddhi te tuvijātasya manye sahaḥ sahiṣṭha turatasturasya | ugramugrasya tavasastavīyo'radhrasya radhraturo babhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे प्रबल इन्द्र, तू बहुत बल के साथ उत्पन्न हुआ है; तेरे बल को मैं सदा (अपराजित) मानता हूँ, क्योंकि तू वेगवानों में भी वेगवान है। उग्रों से भी उग्र, बलवानों से भी बलवान तेरा बल रहा है — तू स्वयं कभी निर्बल नहीं, पर निर्बल की सहायता को दौड़ पड़नेवाला है।
टिप्पणी:Note: ‘अरध्रस्य रध्रतुरः’ का अर्थ प्रायः ‘स्वयं दुर्बल न होकर दुर्बल की सहायता करनेवाला’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For I think your strength is real, most mighty one, born strong, overpowering and overcoming. The might of the mighty one, stronger than the strong, has come into being: he makes even the unyielding yield.
टिप्पणी:Note: The verse is built on wordplay with repeated roots. aradhrasya radhratur is usually read as 'who subdues the unsubduable', but the exact sense of radhra ('weak, compliant') is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For true, I deem, thy strength is, thine the Mighty, thine, O Most Potent, thine the Conquering Victor; Strong, of the strong, Most Mighty, of the mighty, thine, driver of the churl to acts of bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction