6.18.3
त्वं ह॒ नु त्यद॑दमायो॒ दस्यूँ॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॑वनो॒रार्या॑य ।अस्ति॑ स्वि॒न्नु वी॒र्यं१॒॑ तत्त॑ इन्द्र॒ न स्वि॑दस्ति॒ तदृ॑तु॒था वि वो॑चः
tvaṃ ha nu tyadadamāyo dasyū~rekaḥ kṛṣṭīravanorāryāya | asti svinnu vīryaṃ1 tatta indra na svidasti tadṛtuthā vi vocaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तूने ही उन दस्युओं को दबाया, और अकेले ही आर्य के लिए जनों को जीत लिया। इन्द्र, क्या यह पराक्रम तेरा है या नहीं — यह ठीक समय पर स्पष्ट कह दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Back then, you alone subdued the Dasyus and won over the peoples for the Arya. Does that heroic power of yours really exist, Indra, or does it not? Proclaim it in due order.
टिप्पणी:Note: The question is a rhetorical challenge, not real doubt. ṛtuthā can mean 'at the right time' or 'in due order'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, thou alone, hast tamed the Dasyus; singly thou hast subdued the people for the Arya. In this, or is it not, thine hero exploit, Indra? Declare it at the proper season.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction