6.18.2
स यु॒ध्मः सत्वा॑ खज॒कृत्स॒मद्वा॑ तुविम्र॒क्षो न॑दनु॒माँ ऋ॑जी॒षी ।बृ॒हद्रे॑णु॒श्च्यव॑नो॒ मानु॑षीणा॒मेकः॑ कृष्टी॒नाम॑भवत्स॒हावा॑
sa yudhmaḥ satvā khajakṛtsamadvā tuvimrakṣo nadanumā~ ṛjīṣī | bṛhadreṇuścyavano mānuṣīṇāmekaḥ kṛṣṭīnāmabhavatsahāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह योद्धा है, वीर है, युद्ध का कोलाहल रचनेवाला और संग्राम में डटनेवाला है; बहुत कुचलनेवाला, गरजनेवाला, ऋजीषी है। बड़ी धूल उड़ानेवाला, (शत्रुओं को) गिरा देनेवाला वह अकेला ही मनुष्य-जातियों पर प्रबल हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषी’ पर मतभेद है — प्रचलित अर्थ ‘ऋजीष (बचा हुआ सोम) पानेवाला’; कुछ व्याख्याकार ‘वेग से टूट पड़नेवाला’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is a fighter, a warrior, a maker of the clash of battle, combative, a great crusher, roaring, the one who takes the soma-dregs. Raising great dust, he makes human peoples shake; he alone became the overpowering one among the settled peoples.
टिप्पणी:Note: Several epithets are uncertain. tuvimrakṣa is roughly 'great crusher'. nadanumān is usually taken as 'roaring'. ṛjīṣin is traditionally 'who receives the soma-residue', though some read it as 'rushing straight ahead'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, Champion, Hero, Warrior, Lord of battles, impetuous, loudly roaring, great destroyer, Who whirls the dust on high, alone, oerthrower, hath made all races of mankind his subjects.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction