6.18.13
प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ
pra tatte adyā karaṇaṃ kṛtaṃ bhūtkutsaṃ yadāyumatithigvamasmai | purū sahasrā ni śiśā abhi kṣāmuttūrvayāṇaṃ dhṛṣatā ninetha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरा वह काम आज भी प्रसिद्ध है, कि तूने कुत्स, आयु और अतिथिग्व को इसके (तूर्वयाण के) अधीन कर दिया। तूने बहुत हज़ारों को धरती पर गिरा दिया और तूर्वयाण को साहस के साथ आगे बढ़ाया।
टिप्पणी:Note: यह पद विवादास्पद है — कुत्स, आयु, अतिथिग्व इन्द्र के सहायक थे या तूर्वयाण के विरोधी, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That deed of yours is still famous today: for him you brought down Kutsa, Ayu and Atithigva, many thousands, to the ground, and you boldly raised up Turvayana.
टिप्पणी:Note: Who asmai ('for him') refers to is disputed; it is probably Turvayana. Elsewhere Kutsa and Atithigva are Indra's protégés, which makes their defeat here puzzling. RV 1.53.10 gives a parallel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day the deed that thou hast done is famous, when thou, for him, with many thousand others Laidest low Kutsa, Ayu, Atithigva, and boldly didst deliver Turvayana.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction