6.18.12
प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑
pra tuvidyumnasya sthavirasya ghṛṣverdivo rarapśe mahimā pṛthivyāḥ | nāsya śatrurna pratimānamasti na pratiṣṭhiḥ purumāyasya sahyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस बहुत तेजस्वी, दृढ़ और उत्साह से भरे (इन्द्र) की महिमा आकाश और पृथ्वी से भी आगे फैल गई है। बहुत उपायों वाले और सब को जीतनेवाले इसका न कोई शत्रु है, न बराबरी करनेवाला, न इसके सामने टिकनेवाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The greatness of the brilliant, sturdy, impetuous one has swelled out beyond heaven and earth. He has no rival and no match, and nothing can stand against this overpowering one of many wiles.
टिप्पणी:Note: pratiṣṭhi may mean 'resistance' or 'firm footing against him'. Applied to Indra, purumāya ('of many wiles' or 'of many powers') is positive.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From heaven, from earth is bruited forth the greatness of him the firm, the fiery, the resplendent. No foe hath he, no counterpart, no refuge is there from him the Conqueror full of wisdom
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction