6.18.14
अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नाम् ।करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः
anu tvāhighne adha deva devā madanviśve kavitamaṃ kavīnām | karo yatra varivo bādhitāya dive janāya tanve gṛṇānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, जब तूने अहि (वृत्र) को मारा, तब सारे देव तेरे पीछे आनन्द मनाने लगे — तू कवियों में सबसे बड़ा कवि है। उस समय स्तुति सुनकर तूने पीड़ित के लिए, आकाश के लिए, लोगों के लिए और स्वयं अपने लिए खुली जगह बना दी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then all the gods cheered you on, god, at the slaying of the serpent, you most inspired of poets, when, being praised, you made wide room for the oppressed: for heaven, for the people, for yourself.
टिप्पणी:Note: The meaning of dive janāya tanve is unclear. It may mean 'for heaven, for the people, for (your) own self', or 'for the oppressed people, for their own selves'. gṛṇānaḥ could also refer to the praiser rather than Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, O God, the wisest of the Sages, all Gods were joyful when thou slewest Ahi. When lauded for thyself, thou gavest freedom to sore-afflicted Heaven and to the people.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction