इन्द्र:

म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत्

इन्द्र महान है, वीरों जैसा पराक्रमी, मनुष्यों की कामनाएँ पूरी करने वाला, दुगुने बल वाला और अपने सामर्थ्यों से अजेय। वह हमारी ओर होकर पराक्रम के लिए बढ़ा है — विशाल, चौड़ा, और कर्म करने वालों के द्वारा भली भाँति सँवारा गया।

Indra is great and manly, filling the peoples, doubly mighty, and unimpaired in his powers. Turned toward us, he has grown strong for heroic deeds; he has become wide and broad, well made by those who make him.

इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि

धिषणा ने धन की प्राप्ति के लिए इन्द्र को ही आगे रखा — उस महान, उन्नत, बुढ़ापे से रहित, सदा युवा को; जो अपराजेय बल से बढ़ा हुआ है और जो तत्काल ही पूरी तरह विकसित हो गया।

Our inspired thought has set Indra alone toward winning: lofty, towering, unaging, young, swelling with unconquerable strength, who grew to fullness at once and not by halves.

पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ

तेरी भुजाएँ चौड़ी हैं, हाथ विपुल हैं — हमारी ओर यश और अन्न को माप कर दे। हे इन्द्र, जैसे घर का स्वामी ग्वाला पशुओं के झुंड को मोड़ लाता है, वैसे ही संग्राम में हमारी ओर मुड़ आ।

Your broad forearms, your ample hands: turn them toward us and measure out glories for us. Like a herdsman who keeps to the homestead turning the herds of cattle, Indra, turn us toward you in the contest.

तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः

उसी इन्द्र को, जो अपने सामर्थ्यों से आगे बढ़ने वाला है, बल की कामना करते हुए हम यहाँ अभी बुलाएँ — जैसे पहले के स्तोता उसे बुलाते थे और निर्दोष, अनिन्द्य तथा अक्षत बने रहे।

Seeking prizes, let us now call here that Indra of yours, who is hidden (?) by his powers, so that we may be like the praisers of old: beyond reproach, without fault, unharmed.

धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॒३॒॑ रायो॑ अस्मिन्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः

वह व्रत को धारण करने वाला, धन देने वाला, सोम से बढ़ा हुआ है, और प्रिय सम्पत्ति तथा भोग्य वस्तुओं से भरा है। मार्गों से आते हुए धन उसमें आ मिले, जैसे बहती नदियाँ समुद्र में मिलती हैं।

He is firm in his commitments, a giver of wealth, strengthened by soma; he holds an abundance of desirable goods. Riches have come together in him along their paths, as rivers merge into the sea.

शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रम् ।विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑

हे शूर, हमारे लिए सबसे प्रबल बल ले आ; हे शत्रुओं को दबा देने वाले, सबसे ओजस्वी और उग्र ओज ले आ। हे हरिवान् इन्द्र, मनुष्यों के सब तेज और सारा पौरुष हमें दे, जिससे हम आनन्दित हों।

Hero, bring us the mightiest might, the strongest strength, formidable one, conqueror. Lord of the bay horses, give us all the bullish splendours of men, for our delight.

यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑

हे इन्द्र, तेरा जो मद सेनाओं को जीतने वाला और कभी शिथिल न होने वाला है, उस बढ़े हुए मद को हमारे लिए ले आ — जिससे सन्तान और पौत्र की प्राप्ति में तेरी रक्षा पाकर हम विजयी गिने जाएँ।

Indra, your exhilaration that conquers armies and does not fail: bring it to us, swelling strong. With it, aided by you, may we count ourselves victors in winning children and descendants.

आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्ष॑म् ।येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रू॒न्तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन्

हे इन्द्र, हमारे लिए वह बलवर्धक, धन खींच लाने वाला, बढ़ा हुआ और कुशल ओज ले आ, जिससे तेरी सहायताओं के बल पर हम युद्धों में शत्रुओं को — सजातीय और विजातीय, दोनों को — जीत लें।

Indra, bring us bullish vigour that wins wealth, swelling and highly skilled, so that with your help we may overcome our enemies in battle, both kin and not kin.

आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे

हे वृषभ, तेरा ओज पीछे से, उत्तर से, नीचे से और सामने से आए; सब दिशाओं से हमारी ओर आकर एक हो जाए। हे इन्द्र, हममें स्वर्ग जैसा ज्योतिर्मय तेज स्थापित कर।

Bull, let your vigour come from behind, from above, from below, from in front. Let it come together toward us from every side; Indra, place in us a splendour bright as the sun.

नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म्

हे इन्द्र, तेरी वीरों से भरी, अत्यन्त नर-सुलभ सहायताओं से हम वीर-सहित प्रिय धन और कीर्ति पाएँ। हे राजन्, तू दोनों प्रकार के धन का स्वामी है — हमें बड़ा, ठोस और विशाल रत्न दे।

Indra, with your most manly help and with men at our side, may we win what is desirable along with renown. King, you rule over both kinds of goods; set here a treasure that is great, solid and lofty.

म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम

मरुतों के साथ रहने वाले, वृषभ-रूप, बढ़ते हुए, उदार दानी, दिव्य शासक इन्द्र को — उस सब पर विजय पाने वाले, उग्र, बल देने वाले को — हम नयी सहायता के लिए यहाँ बुलाएँ।

For fresh help, let us call here that Indra who is joined by the Maruts: the bull, ever growing, never stingy, the heavenly ruler, conqueror of all, formidable, giver of strength.

जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रन्धया॒ येष्वस्मि॑ ।अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु

हे वज्रधारी, अपने को बहुत बड़ा मानने वाले उस जन को इन पुरुषों के वश में कर दे, जिनमें मैं भी हूँ। इसीलिए हम तुझे भूमि के लिए, वीरतापूर्ण लाभ में, सन्तान, गौओं और जल के लिए बुलाते हैं।

Mace-bearer, make the people who think themselves great submit to these men among whom I stand. For it is you we call on earth in the contest of heroes, for offspring, for cattle, for waters.

व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।घ्नन्तो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑

हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, तेरी इन मित्रताओं के बल पर हम हर शत्रु से ऊपर ही रहें। हे शूर, दोनों तरह के शत्रुओं को मारते हुए, तेरी रक्षा में हम विपुल धन से आनन्दित हों।

Much-invoked one, through these friendships with you may we be superior to every single enemy. Hero, aided by you, may we strike down obstacles of both kinds and rejoice in great wealth.