6.19.10
नृ॒वत्त॑ इन्द्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राज॒न्धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हन्त॑म्
nṛvatta indra nṛtamābhirūtī vaṃsīmahi vāmaṃ śromatebhiḥ | īkṣe hi vasva ubhayasya rājandhā ratnaṃ mahi sthūraṃ bṛhantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरी वीरों से भरी, अत्यन्त नर-सुलभ सहायताओं से हम वीर-सहित प्रिय धन और कीर्ति पाएँ। हे राजन्, तू दोनों प्रकार के धन का स्वामी है — हमें बड़ा, ठोस और विशाल रत्न दे।
टिप्पणी:Note: 'उभयस्य वसु' को परम्परा में 'चल और अचल धन' अथवा 'दिव्य और पार्थिव धन' — दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with your most manly help and with men at our side, may we win what is desirable along with renown. King, you rule over both kinds of goods; set here a treasure that is great, solid and lofty.
टिप्पणी:Note: The printed īkṣe appears to be a variant of or error for the standard reading īśe ('you rule over'), which is the sense followed here. 'Both kinds of goods' is usually taken to mean heavenly and earthly wealth. śromatebhiḥ ('with renown / with famous ones') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With most heroic aid from thee, like heroes Indra, may we win wealth by deeds glory. Thou, King, art Lord of earthly, heavenly treasure: vouchsafe us riches vast, sublime, and lasting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction