6.19.5
धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॒३॒॑ रायो॑ अस्मिन्समु॒द्रे न सिन्ध॑वो॒ याद॑मानाः
dhṛtavrato dhanadāḥ somavṛddhaḥ sa hi vāmasya vasunaḥ purukṣuḥ | saṃ jagmire pathyā3 rāyo asminsamudre na sindhavo yādamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह व्रत को धारण करने वाला, धन देने वाला, सोम से बढ़ा हुआ है, और प्रिय सम्पत्ति तथा भोग्य वस्तुओं से भरा है। मार्गों से आते हुए धन उसमें आ मिले, जैसे बहती नदियाँ समुद्र में मिलती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is firm in his commitments, a giver of wealth, strengthened by soma; he holds an abundance of desirable goods. Riches have come together in him along their paths, as rivers merge into the sea.
टिप्पणी:Note: purukṣu ('rich in nourishment / possessing much') and yādamānāḥ ('merging, uniting') are not fully certain, but the simile is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With steadfast laws, wealth-giver, strong through Soma, he hath much fair and precious food to feed us. In him unite all paths that lead to riches, like rivers that commingle with the ocean.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction