6.19.4
तं व॒ इन्द्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यन्तो॑ हुवेम ।यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः
taṃ va indraṃ catinamasya śākairiha nūnaṃ vājayanto huvema | yathā citpūrve jaritāra āsuranedyā anavadyā ariṣṭāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसी इन्द्र को, जो अपने सामर्थ्यों से आगे बढ़ने वाला है, बल की कामना करते हुए हम यहाँ अभी बुलाएँ — जैसे पहले के स्तोता उसे बुलाते थे और निर्दोष, अनिन्द्य तथा अक्षत बने रहे।
टिप्पणी:Note: 'चतिनम्' अस्पष्ट है; व्याख्याकार इसे 'आक्रमण करने वाला', 'याचना करने वाला' और 'प्रसिद्ध' — तीनों रूपों में पढ़ते हैं। यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seeking prizes, let us now call here that Indra of yours, who is hidden (?) by his powers, so that we may be like the praisers of old: beyond reproach, without fault, unharmed.
टिप्पणी:Note: catinam is obscure. It is often derived from cat- 'hide' ('the hidden one'), but other meanings have been proposed. asya śākaiḥ ('by his powers' or 'with his helpers') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, fain for strength, let us invite your Indra hither, who lieth hidden with his Heroes,- Free from all blame, without reproach, uninjured, e'en as were those who sang, of old, his praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction