6.19.3
पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इ॑न्द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ
pṛthū karasnā bahulā gabhastī asmadrya1ksaṃ mimīhi śravāṃsi | yūtheva paśvaḥ paśupā damūnā asmā~ indrābhyā vavṛtsvājau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी भुजाएँ चौड़ी हैं, हाथ विपुल हैं — हमारी ओर यश और अन्न को माप कर दे। हे इन्द्र, जैसे घर का स्वामी ग्वाला पशुओं के झुंड को मोड़ लाता है, वैसे ही संग्राम में हमारी ओर मुड़ आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your broad forearms, your ample hands: turn them toward us and measure out glories for us. Like a herdsman who keeps to the homestead turning the herds of cattle, Indra, turn us toward you in the contest.
टिप्पणी:Note: karasnā is obscure, usually taken to mean 'forearms'. The phrase abhi ā vavṛtsva may mean 'turn to us' or 'drive us together (like a herd)'. The image of the herdsman is clear, but how it fits the sentence is not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stretch out those hands of thine, extend to us-ward thy wide capacious arms, and grant us glory. Like as the household herdsman guards the cattle, so move thou round about us in the combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction