6.19.2
इन्द्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि
indrameva dhiṣaṇā sātaye dhādbṛhantamṛṣvamajaraṃ yuvānam | aṣāḻhena śavasā śūśuvāṃsaṃ sadyaścidyo vāvṛdhe asāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धिषणा ने धन की प्राप्ति के लिए इन्द्र को ही आगे रखा — उस महान, उन्नत, बुढ़ापे से रहित, सदा युवा को; जो अपराजेय बल से बढ़ा हुआ है और जो तत्काल ही पूरी तरह विकसित हो गया।
टिप्पणी:Note: 'धिषणा' का अर्थ परम्परा में बुद्धि/स्तुति-वाणी भी है और यज्ञवेदी भी; यहाँ अधिक मान्य अर्थ 'स्तोता की प्रज्ञा या वाणी' है। 'असामि' = अपरिमित, अधूरा नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our inspired thought has set Indra alone toward winning: lofty, towering, unaging, young, swelling with unconquerable strength, who grew to fullness at once and not by halves.
टिप्पणी:Note: dhiṣaṇā is disputed. It is read as 'inspired thought / hymn', as a goddess of that name, or as the soma bowl. asāmi means 'not halfway', so 'completely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction