6.19.1
म॒हाँ इन्द्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत्
mahā~ indro nṛvadā carṣaṇiprā uta dvibarhā aminaḥ sahobhiḥ | asmadryagvāvṛdhe vīryāyoruḥ pṛthuḥ sukṛtaḥ kartṛbhirbhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र महान है, वीरों जैसा पराक्रमी, मनुष्यों की कामनाएँ पूरी करने वाला, दुगुने बल वाला और अपने सामर्थ्यों से अजेय। वह हमारी ओर होकर पराक्रम के लिए बढ़ा है — विशाल, चौड़ा, और कर्म करने वालों के द्वारा भली भाँति सँवारा गया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'सुकृतः कर्तृभिर्भूत्' कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'यज्ञकर्ताओं/स्तोताओं के द्वारा सुसंस्कृत हुआ' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra is great and manly, filling the peoples, doubly mighty, and unimpaired in his powers. Turned toward us, he has grown strong for heroic deeds; he has become wide and broad, well made by those who make him.
टिप्पणी:Note: dvibarhā ('doubly mighty / doubly lofty') may mean strong in both worlds; amina is uncertain, read as 'unimpaired' or 'unassailable'. 'Those who make him' are generally taken to be the poets, whose praise strengthens him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great, hero-like controlling men is Indra, unwasting in his powers, doubled in vastness. He, turned to us, hath grown to hero vigour: broad, wide, he hath been decked by those who serve him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction