6.19.7
यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इन्द्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांस॑म् ।येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑
yaste madaḥ pṛtanāṣāḻamṛdhra indra taṃ na ā bhara śūśuvāṃsam | yena tokasya tanayasya sātau maṃsīmahi jigīvāṃsastvotāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तेरा जो मद सेनाओं को जीतने वाला और कभी शिथिल न होने वाला है, उस बढ़े हुए मद को हमारे लिए ले आ — जिससे सन्तान और पौत्र की प्राप्ति में तेरी रक्षा पाकर हम विजयी गिने जाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, your exhilaration that conquers armies and does not fail: bring it to us, swelling strong. With it, aided by you, may we count ourselves victors in winning children and descendants.
टिप्पणी:Note: maṃsīmahi jigīvāṃsaḥ is read as 'may we count ourselves victors'. Some translators render it 'may we be thought of as victors'. 'Exhilaration' (mada) refers to the soma-intoxication that empowers Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring us, grown mighty in its strength, O Indra, thy friendly rapturous joy that wins the battle, Wherewith by thee assisted and triumphant, we may laud thee in gaining seed and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction