इन्द्र:

द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म्

हे इन्द्र! जैसे द्यौ भूमि पर छाया हुआ है, वैसे ही जो आर्य-धन अपने बल से युद्धों में सब लोगों पर छा जाता है — हे बल के पुत्र, सहस्रों का भरण करनेवाला, उपजाऊ खेतों से भरा और शत्रुओं को पराजित करनेवाला वह धन हमें दे।

Indra, son of strength, give us that wealth which towers over peoples in battles by its might, as heaven towers over the earth: wealth that brings thousands, wins fertile fields and overcomes Vritra.

दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः

हे इन्द्र! द्युलोक की ही तरह तुझे भी देवों ने पूरा और अखण्ड आसुर्य (प्रभुत्व) सौंपा, जब हे ऋजीषी! तूने विष्णु के साथ मिलकर जलों को रोके हुए अहि वृत्र को मार डाला।

To you, Indra, as to heaven, the gods together granted all lordship, when you, drinker of the soma dregs, joined by Vishnu, struck down the serpent Vritra, who had shut in the waters.

तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त्

शत्रुओं को चीरता हुआ, बलवानों से अधिक बलवान, प्रबलों से अधिक प्रबल, स्तोत्र से सत्कृत और बढ़ी हुई महिमा वाला इन्द्र सोमरूपी मधु का राजा बन गया, जब उसने सब पुरों को तोड़नेवाले (वज्र) का साथ दिया।

Overpowering, stronger than the strong and mightier than the mighty, Indra, for whom the sacred formulation was made, grew great and became king of the honey-sweet soma, when he helped the breaker of all strongholds.

श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वयेऽ॒र्कसा॑तौ ।व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र

हे इन्द्र! वहाँ सैकड़ों पणि भाग खड़े हुए, जब कवि दशोणि के लिए सूर्य (अर्क) जीता जा रहा था। तेरे वधों से कंजूस शुष्ण की मायाएँ (नष्ट हो गईं); उसने अन्न का कुछ भी शेष न छोड़ा था।

Here the Panis fled from Indra by the hundreds, for the sake of the poet Dashoni at the winning of the sun. With his weapons he struck down the wiles of the voracious Shushna, and left nothing of his food.

म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ

उस महान द्रोही का सारा जीवन छिन गया, जब वज्र के गिरने पर शुष्ण गिर पड़ा। सूर्य को जीतने के उस कार्य में इन्द्र ने अपने सारथि कुत्स के लिए रथ में खुली जगह बना दी।

The whole life of the great deceiver was taken away when Shushna fell at the flight of the mace. Indra made wide room on the chariot for his charioteer Kutsa, at the winning of the sun.

प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रमं॒शुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒सन्तं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति

बाज जैसे (सोम लाता है), वैसे ही उसके लिए मादक सोम-अंशु (लाया गया), जब वह दास नमुचि का सिर मरोड़ रहा था। उसने सोते हुए नमि साप्य की रक्षा की और उसे धन, अन्न और कल्याण से भर दिया।

As the falcon brought the intoxicating soma plant for him, he tore off the head of Namuci the Dasa. He helped Nami Sapya while he slept, filling him with wealth, with nourishment and with well-being.

वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः

हे वज्रधारी! सर्प जैसी मायाओं वाले पिप्रु के दृढ़ पुरों को तूने अपने बल से तोड़ डाला। हे उदार दानी! वह न भूलने योग्य सम्पत्ति तूने हवि देनेवाले ऋजिश्वा को भेंट में दी।

Mace-bearer, with your might you split apart the firm strongholds of Pipru, whose wiles are a serpent's. Generous giver, you gave that unassailable wealth as a gift to Rijishvan, who worshipped you.

स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑

अपनी कृपा से ही श्रेष्ठ सहायता देनेवाले उस इन्द्र ने वेतसु, दशमाय, दशोणि, तूतुजि तथा तुग्र और उसके सारे परिजन को द्योतन के लिए (सौंप दिया) — उन्हें ऐसे छोड़ दिया जैसे कोई माता के पास जाने के लिए छोड़ा जाए।

Indra, whose favours are easy to win, always handed over Vetasu, Dashamaya, Dashoni, Tutuji, Tugra and Ibha to Dyotana, letting them go to him like children to their mother.

स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम्

वृत्र को मारनेवाला वज्र हाथ में लिए वह अजेय इन्द्र अपने प्रतिद्वंद्वियों को जीत लेता है। वह अपने दोनों हरि घोड़ों पर ऐसे चढ़ता है जैसे धनुर्धर रथ के आसन पर; वचन मात्र से जुत जानेवाले वे घोड़े उन्नत इन्द्र को ले चलते हैं।

Unopposed, he overcomes his rivals, holding the Vritra-smashing mace in his hand. He mounts his two fallow bays like an archer stepping onto the chariot box; yoked by speech, they carry lofty Indra.

स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रवः॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्द्धन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न्

हे इन्द्र! तेरी नयी सहायता से हम (धन) पाएँ; पूरु लोग इन यज्ञों से तेरी स्तुति करते हैं — जब तूने शरद् ऋतु के सात पुरों को, उनके उस आश्रय को तोड़ डाला, दासों को मारा और पुरुकुत्स की सहायता की।

Indra, may we win anew with your help. The Purus praise you in this way with sacrifices, because you smashed the seven autumn strongholds, the Dasas' shelter, as a favour to Purukutsa.

त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम्

हे इन्द्र! उशना काव्य को खुली राह देते हुए तू पहले से ही उसका बढ़ानेवाला रहा। और नववास्त्व को, जो लौटाया जाना था, तूने उसके महान पितृ को — उसका अपना पौत्र — लौटा दिया।

Indra, from of old you have been a strengthener, making wide space for Ushana Kavya. You gave away Navavastva to the great father: his own grandson, as a gift.

त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीरृ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति

हे इन्द्र! तू स्वयं गरजनेवाला है; तूने गरजते जलों को नहरों की तरह बहते हुए छोड़ दिया। हे शूर! जब तू समुद्र के पार ले जाता है, तो तुर्वश और यदु को भी कुशल से पार उतार दे।

Roaring Indra, you set the roaring waters flowing, streaming like rivers. Hero, when you cross the sea, carry Turvasha and Yadu across to safety.

तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य१॒॑र्कैः

हे इन्द्र! युद्ध में वह सारा काम तेरा ही है — धुनि और चुमुरि सो गये, जिन्हें तूने ही सुला दिया। सोम निचोड़ता, ईंधन लाता और हवि पकाता हुआ दभीति स्तोत्रों के साथ तेरे लिए (अग्नि) प्रकाशित करता रहा।

Indra, all that was your doing in the contest: you put Dhuni and Cumuri to sleep, and now they lie sleeping. Dabhiti, pressing soma for you and bringing firewood, made you shine with cooked food and hymns.