6.20.1
द्यौर्न य इ॑न्द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुर॑म्
dyaurna ya indrābhi bhūmāryastasthau rayiḥ śavasā pṛtsu janān | taṃ naḥ sahasrabharamurvarāsāṃ daddhi sūno sahaso vṛtraturam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! जैसे द्यौ भूमि पर छाया हुआ है, वैसे ही जो आर्य-धन अपने बल से युद्धों में सब लोगों पर छा जाता है — हे बल के पुत्र, सहस्रों का भरण करनेवाला, उपजाऊ खेतों से भरा और शत्रुओं को पराजित करनेवाला वह धन हमें दे।
टिप्पणी:Note: 'आर्यः … रयिः' का अन्वय कठिन है; कुछ व्याख्याकार 'आर्य' को धन का विशेषण मानते हैं, कुछ अलग कर्ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, son of strength, give us that wealth which towers over peoples in battles by its might, as heaven towers over the earth: wealth that brings thousands, wins fertile fields and overcomes Vritra.
टिप्पणी:Note: The split of bhūmāryas is disputed. Most read bhūma ('earth', or 'abundance') + aryaḥ, which is taken either as 'of the stranger/patron' (the wealth belongs to the arí) or as 'master'. The phrase 'of the stranger' is left out here. Vṛtratur may also be taken generally, as 'overcoming obstacles'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us wealth, Indra, that with might, as heaven o'ertops the earth, o'ercomes our foes in battle Wealth that brings thousands and that wins the corn-lands, wealth, Son of Strength! that vanquishes the foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction