6.20.2
दि॒वो न तुभ्य॒मन्वि॑न्द्र स॒त्रासु॒र्यं॑ दे॒वेभि॑र्धायि॒ विश्व॑म् ।अहिं॒ यद्वृ॒त्रम॒पो व॑व्रि॒वांसं॒ हन्नृ॑जीषि॒न्विष्णु॑ना सचा॒नः
divo na tubhyamanvindra satrāsuryaṃ devebhirdhāyi viśvam | ahiṃ yadvṛtramapo vavrivāṃsaṃ hannṛjīṣinviṣṇunā sacānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! द्युलोक की ही तरह तुझे भी देवों ने पूरा और अखण्ड आसुर्य (प्रभुत्व) सौंपा, जब हे ऋजीषी! तूने विष्णु के साथ मिलकर जलों को रोके हुए अहि वृत्र को मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषिन्' = सोम का अवशेष (ऋजीष) पीनेवाला — यही सर्वमान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
To you, Indra, as to heaven, the gods together granted all lordship, when you, drinker of the soma dregs, joined by Vishnu, struck down the serpent Vritra, who had shut in the waters.
टिप्पणी:Note: Ṛjīṣin is usually understood as 'drinker of the pressed soma residue', but the meaning is not certain. Asurya is 'lordship' or 'sovereign power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the power of Dyaus, to thee, O Indra, all Asura sway was by the Gods entrusted, When thou, Impetuous! leagued with Visnu, slewest Vrtra the Dragon who enclosed the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction