6.20.3
तूर्व॒न्नोजी॑यान्त॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेन्द्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त्
tūrvannojīyāntavasastavīyānkṛtabrahmendro vṛddhamahāḥ | rājābhavanmadhunaḥ somyasya viśvāsāṃ yatpurāṃ dartnumāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शत्रुओं को चीरता हुआ, बलवानों से अधिक बलवान, प्रबलों से अधिक प्रबल, स्तोत्र से सत्कृत और बढ़ी हुई महिमा वाला इन्द्र सोमरूपी मधु का राजा बन गया, जब उसने सब पुरों को तोड़नेवाले (वज्र) का साथ दिया।
टिप्पणी:Note: 'विश्वासां पुरां दर्त्नुम्' को प्रायः वज्र माना जाता है, पर कुछ इसे इन्द्र के किसी सहायक नायक से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Overpowering, stronger than the strong and mightier than the mighty, Indra, for whom the sacred formulation was made, grew great and became king of the honey-sweet soma, when he helped the breaker of all strongholds.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'the breaker of all strongholds' (dartnu) is. It may be Indra's ally, his mace, or Indra himself in a reflexive sense. Kṛtabrahman may also mean 'he who has made the formulation'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, Strong, Victor, Mightier than the mighty, addressed with prayer and perfect in his splendour, Lord of the bolt that breaketh forts in pieces, became the King of the sweet juice of Soma..
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction