6.20.4
श॒तैर॑पद्रन्प॒णय॑ इ॒न्द्रात्र॒ दशो॑णये क॒वयेऽ॒र्कसा॑तौ ।व॒धैः शुष्ण॑स्या॒शुष॑स्य मा॒याः पि॒त्वो नारि॑रेची॒त्किं च॒न प्र
śatairapadranpaṇaya indrātra daśoṇaye kavaye'rkasātau | vadhaiḥ śuṣṇasyāśuṣasya māyāḥ pitvo nārirecītkiṃ cana pra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! वहाँ सैकड़ों पणि भाग खड़े हुए, जब कवि दशोणि के लिए सूर्य (अर्क) जीता जा रहा था। तेरे वधों से कंजूस शुष्ण की मायाएँ (नष्ट हो गईं); उसने अन्न का कुछ भी शेष न छोड़ा था।
टिप्पणी:Note: 'दशोणये कवये' और अन्तिम चरण 'पित्वो नारिरेचीत्' दोनों विवादास्पद हैं; कर्ता शुष्ण है या इन्द्र, इस पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Here the Panis fled from Indra by the hundreds, for the sake of the poet Dashoni at the winning of the sun. With his weapons he struck down the wiles of the voracious Shushna, and left nothing of his food.
टिप्पणी:Note: Daśoṇi is probably a personal name, though some read it as an epithet. Arkasāti may mean 'the winning of the sun' or 'the winning of the hymn/radiance'. The last line, about leaving none of Shushna's food (pitu), is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There, Indra, while the light was won, the Panis f1ed, 'neath a hundred blows, for wise Dasoni, And greedy Susna's magical devices nor left he any of their food remaining.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction