6.20.5
म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि॒ वज्र॑स्य॒ यत्पत॑ने॒ पादि॒ शुष्णः॑ ।उ॒रु ष स॒रथं॒ सार॑थये क॒रिन्द्रः॒ कुत्सा॑य॒ सूर्य॑स्य सा॒तौ
maho druho apa viśvāyu dhāyi vajrasya yatpatane pādi śuṣṇaḥ | uru ṣa sarathaṃ sārathaye karindraḥ kutsāya sūryasya sātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस महान द्रोही का सारा जीवन छिन गया, जब वज्र के गिरने पर शुष्ण गिर पड़ा। सूर्य को जीतने के उस कार्य में इन्द्र ने अपने सारथि कुत्स के लिए रथ में खुली जगह बना दी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The whole life of the great deceiver was taken away when Shushna fell at the flight of the mace. Indra made wide room on the chariot for his charioteer Kutsa, at the winning of the sun.
टिप्पणी:Note: Apa dhāyi viśvāyu, 'the whole life was taken away', may also mean 'all his vitality was withheld'. Kutsa is described as sharing Indra's chariot (saratha) in the story of winning the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the thunder fell and Susna perished, all life's support from the great Druh was taken. Indra made room for his car-drivcr Kutsa who sate beside him, when he gained the sunlight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction