6.20.8
स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिन्द्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑
sa vetasuṃ daśamāyaṃ daśoṇiṃ tūtujimindraḥ svabhiṣṭisumnaḥ | ā tugraṃ śaśvadibhaṃ dyotanāya māturna sīmupa sṛjā iyadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी कृपा से ही श्रेष्ठ सहायता देनेवाले उस इन्द्र ने वेतसु, दशमाय, दशोणि, तूतुजि तथा तुग्र और उसके सारे परिजन को द्योतन के लिए (सौंप दिया) — उन्हें ऐसे छोड़ दिया जैसे कोई माता के पास जाने के लिए छोड़ा जाए।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; 'इभम्', 'द्योतनाय' और अन्तिम उपमा पर टीकाकार बहुत भिन्न मत रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, whose favours are easy to win, always handed over Vetasu, Dashamaya, Dashoni, Tutuji, Tugra and Ibha to Dyotana, letting them go to him like children to their mother.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. It is unclear whether these names are enemies given over to Dyotana or protégés sent to him. Daśamāya may be a name or an epithet ('having ten wiles'). The verb has to be supplied, and the simile 'like to a mother' is cryptic.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The crafty Vetasu, the swift Dasni, and Tugra speedily with all his servants, Hath Indra, gladdening with strong assistance, forced near as 'twere to glorify the Mother.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction