6.20.7
वि पिप्रो॒रहि॑मायस्य दृ॒ळ्हाः पुरो॑ वज्रि॒ञ्छव॑सा॒ न द॑र्दः ।सुदा॑म॒न्तद्रेक्णो॑ अप्रमृ॒ष्यमृ॒जिश्व॑ने दा॒त्रं दा॒शुषे॑ दाः
vi piprorahimāyasya dṛḻhāḥ puro vajriñchavasā na dardaḥ | sudāmantadrekṇo apramṛṣyamṛjiśvane dātraṃ dāśuṣe dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी! सर्प जैसी मायाओं वाले पिप्रु के दृढ़ पुरों को तूने अपने बल से तोड़ डाला। हे उदार दानी! वह न भूलने योग्य सम्पत्ति तूने हवि देनेवाले ऋजिश्वा को भेंट में दी।
टिप्पणी:Note: 'न दर्दः' में 'न' निषेध नहीं, बल्कि बल देनेवाला/उपमावाचक कण माना जाता है — यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mace-bearer, with your might you split apart the firm strongholds of Pipru, whose wiles are a serpent's. Generous giver, you gave that unassailable wealth as a gift to Rijishvan, who worshipped you.
टिप्पणी:Note: Ahimāya means 'having the wiles of a serpent'. The particle na in 'na dardaḥ' is unusual here and is not translated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, thunder-armed, with thy great might hast shattered Pipru's strong forts who knew the wiles of serpents. Thou gavest to thy worshipper Rjisvan imperishable Wealth, O Bounteous Giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction