6.20.9
स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इन्द्र॑मृ॒ष्वम्
sa īṃ spṛdho vanate apratīto bibhradvajraṃ vṛtrahaṇaṃ gabhastau | tiṣṭhaddharī adhyasteva garte vacoyujā vahata indramṛṣvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वृत्र को मारनेवाला वज्र हाथ में लिए वह अजेय इन्द्र अपने प्रतिद्वंद्वियों को जीत लेता है। वह अपने दोनों हरि घोड़ों पर ऐसे चढ़ता है जैसे धनुर्धर रथ के आसन पर; वचन मात्र से जुत जानेवाले वे घोड़े उन्नत इन्द्र को ले चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unopposed, he overcomes his rivals, holding the Vritra-smashing mace in his hand. He mounts his two fallow bays like an archer stepping onto the chariot box; yoked by speech, they carry lofty Indra.
टिप्पणी:Note: 'Like an archer onto the chariot seat' (astā iva garte) is the usual reading. The bays are 'yoked by speech', meaning by the words of the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Resistless, with the hosts he battles, bearing in both his arms the Vrtra-slaying thunder. He mounts his Bays, as the car-seat an archer: yoked at a word they bear the lofty Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction