6.20.10
स॒नेम॒ तेऽव॑सा॒ नव्य॑ इन्द्र॒ प्र पू॒रवः॑ स्तवन्त ए॒ना य॒ज्ञैः ।स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्द्धन्दासीः॑ पुरु॒कुत्सा॑य॒ शिक्ष॑न्
sanema te'vasā navya indra pra pūravaḥ stavanta enā yajñaiḥ | sapta yatpuraḥ śarma śāradīrdarddhandāsīḥ purukutsāya śikṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तेरी नयी सहायता से हम (धन) पाएँ; पूरु लोग इन यज्ञों से तेरी स्तुति करते हैं — जब तूने शरद् ऋतु के सात पुरों को, उनके उस आश्रय को तोड़ डाला, दासों को मारा और पुरुकुत्स की सहायता की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, may we win anew with your help. The Purus praise you in this way with sacrifices, because you smashed the seven autumn strongholds, the Dasas' shelter, as a favour to Purukutsa.
टिप्पणी:Note: The syntax of śarma ('shelter') and dāsīḥ ('belonging to the Dasas') in this line is uncertain. The 'autumn strongholds' (śāradīḥ) may be forts occupied seasonally, or forts that have lasted many autumns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we, O Indra, gain by thy new favour: so Parus laud thee, with their sacrifices, That thou hast wrecked seven autumn forts, their shelter, slain Dasa tribes and aided Purukutsa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction