6.20.11
त्वं वृ॒ध इ॑न्द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तम्
tvaṃ vṛdha indra pūrvyo bhūrvarivasyannuśane kāvyāya | parā navavāstvamanudeyaṃ mahe pitre dadātha svaṃ napātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! उशना काव्य को खुली राह देते हुए तू पहले से ही उसका बढ़ानेवाला रहा। और नववास्त्व को, जो लौटाया जाना था, तूने उसके महान पितृ को — उसका अपना पौत्र — लौटा दिया।
टिप्पणी:Note: 'महे पित्रे' को प्रायः 'बाबा/पिता' माना जाता है; 'स्वं नपातम्' उसी का पौत्र/वंशज है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, from of old you have been a strengthener, making wide space for Ushana Kavya. You gave away Navavastva to the great father: his own grandson, as a gift.
टिप्पणी:Note: The second half refers to a story that is now lost. It is unclear who Navavastva is, who the 'great father' is, and whether Navavastva is handed over to be destroyed or given as a dowry-like gift (anudeya).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Favouring Usana the son of Kavi, thou wast his ancient strengthener, O Indra. Thou gavest Navavastva. as a present, to the great father gavest back his grandson.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction