6.20.12
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीरृ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति
tvaṃ dhunirindra dhunimatīrṛṇorapaḥ sīrā na sravantīḥ | pra yatsamudramati śūra parṣi pārayā turvaśaṃ yaduṃ svasti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! तू स्वयं गरजनेवाला है; तूने गरजते जलों को नहरों की तरह बहते हुए छोड़ दिया। हे शूर! जब तू समुद्र के पार ले जाता है, तो तुर्वश और यदु को भी कुशल से पार उतार दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Roaring Indra, you set the roaring waters flowing, streaming like rivers. Hero, when you cross the sea, carry Turvasha and Yadu across to safety.
टिप्पणी:Note: Some read the second half as describing a past event ('when you crossed the sea, you brought Turvasha and Yadu across safely') rather than as a request.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, roaring Indra, drovest on the waters that made a roaring sound like rushing rivers, What time, O Hero, o'er the sea thou broughtest, in safety broughtest Turvasa and Yadu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction