6.20.13
तव॑ ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ विश्व॑मा॒जौ स॒स्तो धुनी॒चुमु॑री॒ या ह॒ सिष्व॑प् ।दी॒दय॒दित्तुभ्यं॒ सोमे॑भिः सु॒न्वन्द॒भीति॑रि॒ध्मभृ॑तिः प॒क्थ्य१॒॑र्कैः
tava ha tyadindra viśvamājau sasto dhunīcumurī yā ha siṣvap | dīdayadittubhyaṃ somebhiḥ sunvandabhītiridhmabhṛtiḥ pakthya1rkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! युद्ध में वह सारा काम तेरा ही है — धुनि और चुमुरि सो गये, जिन्हें तूने ही सुला दिया। सोम निचोड़ता, ईंधन लाता और हवि पकाता हुआ दभीति स्तोत्रों के साथ तेरे लिए (अग्नि) प्रकाशित करता रहा।
टिप्पणी:Note: 'पक्थ्यर्कैः' में 'पक्थ्य' को कुछ लोग 'पकानेवाला' और कुछ 'पक्थ' नामक जन से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, all that was your doing in the contest: you put Dhuni and Cumuri to sleep, and now they lie sleeping. Dabhiti, pressing soma for you and bringing firewood, made you shine with cooked food and hymns.
टिप्पणी:Note: 'Put to sleep' is understood as a euphemism for killing. Dīdayat ('shone' or 'made shine') may describe Dabhiti himself shining, or Dabhiti kindling the fire for Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Indra, was thy work in war: thou sentest Dhuni and Cumuri to sleep and slumber. Dabhiti lit the flame for thee, and worshipped with fuel, hymns, poured Soma, dressed oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction