6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या
imā u tvā purutamasya kārorhavyaṃ vīra havyā havante | dhiyo ratheṣṭhāmajaraṃ navīyo rayirvibhūtirīyate vacasyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर, इस अत्यन्त कर्मशील स्तोता की ये हव्य-सामग्रियाँ तुझ आह्वान-योग्य को बुलाती हैं; ये स्तुतियाँ रथ पर खड़े रहने वाले, कभी बूढ़े न होने वाले इन्द्र को पुकारती हैं — और वाणी के बल से नया-नया विपुल धन प्राप्त होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'रयिर्विभूतिरीयते वचस्या' कठिन है। अधिकांश भाष्यकार इसे 'स्तुति के द्वारा धन प्राप्त होता है' के अर्थ में लेते हैं; कुछ 'वचस्या' को करण न मानकर 'स्तुति-कामना' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These calls from a very eager poet call to you, hero, the one to be called. These insights call to you, who stand on the chariot, ageless and ever new. Abundant wealth is sought with eloquence.
टिप्पणी:Note: 'purutamasya' (here 'very eager', literally 'most abundant' or 'foremost') is unclear. So is the last line: 'vibhūti' ('far-reaching, abundant') and the force of 'īyate' ('goes' or 'is sought') are disputed, and some read it as 'wealth comes along with eloquence'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These the most constant singer's invocations call thee who art to be invoked, O Hero; Hymns call anew the chariot-borne, Eternal: by eloquence men gain abundant riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction