6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम्
tamu stuṣa indraṃ yo vidāno girvāhasaṃ gīrbhiryajñavṛddham | yasya divamati mahnā pṛthivyāḥ purumāyasya ririce mahitvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उस इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जो प्रसिद्ध है, स्तुतियों से खिंच आता है और यज्ञ से बढ़ता है; बहुत मायाओं वाले उस इन्द्र की महिमा अपनी विशालता में आकाश और पृथ्वी दोनों से बढ़ गई है।
टिप्पणी:Note: 'विदानः' को कुछ भाष्यकार कर्मवाच्य में 'जाना हुआ, विख्यात' और कुछ कर्तृवाच्य में 'जानने वाला' लेते हैं। यहाँ अधिक मान्य 'विख्यात' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise that Indra, the knowing one, who is carried along by songs and strengthened by sacrifice. The greatness of this god of many powers has grown by its might beyond heaven and earth.
टिप्पणी:Note: The clause 'yo vidāno' ('who, knowing') is cut short in the Sanskrit. 'Purumāya' means 'having many māyās', meaning many powers of wondrous craft.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I praise that Indra, known to all men, honoured with songs, extolled with hymns at sacrifices, Whose majesty, rich in wondrous arts, surpasseth the magnitude of earth, and heaven in greatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction