इन्द्र:

इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या

हे वीर, इस अत्यन्त कर्मशील स्तोता की ये हव्य-सामग्रियाँ तुझ आह्वान-योग्य को बुलाती हैं; ये स्तुतियाँ रथ पर खड़े रहने वाले, कभी बूढ़े न होने वाले इन्द्र को पुकारती हैं — और वाणी के बल से नया-नया विपुल धन प्राप्त होता है।

These calls from a very eager poet call to you, hero, the one to be called. These insights call to you, who stand on the chariot, ageless and ever new. Abundant wealth is sought with eloquence.

तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम्

मैं उस इन्द्र की स्तुति करता हूँ, जो प्रसिद्ध है, स्तुतियों से खिंच आता है और यज्ञ से बढ़ता है; बहुत मायाओं वाले उस इन्द्र की महिमा अपनी विशालता में आकाश और पृथ्वी दोनों से बढ़ गई है।

I praise that Indra, the knowing one, who is carried along by songs and strengthened by sacrifice. The greatness of this god of many powers has grown by its might beyond heaven and earth.

स इत्तमोऽ॑वयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः

उसी ने फैले हुए, चिह्नहीन अन्धकार को सूर्य के द्वारा चिह्नों से युक्त (काल-क्रम से नपा हुआ) कर दिया। हे स्वाधीन शक्ति वाले, तुझ अमर के विधान को यज्ञ करने की इच्छा रखने वाले मनुष्य कब नहीं तोड़ते?

He took the darkness, which had spread out with no landmarks, and gave it landmarks by means of the sun. When will mortals who seek to worship stop violating your domain, immortal one, self-powered one?

यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑

जिसने वे कर्म किये, वह इन्द्र कहाँ है? किस जन के पास जाता है, किन प्रजाओं में विचरता है? हे इन्द्र, कौन-सा यज्ञ तेरे मन और तेरी इच्छा के अनुकूल है, कौन-सा स्तोत्र, और वह होता कौन है?

Where is that Indra who did these deeds? To what people does he go, among which settlements? What sacrifice brings comfort to your mind and your wish, Indra? What chant, and which hotar?

इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि

हे बहुकर्मा, कर्म में लगे तुझ इन्द्र के सखा पहले जन्मे हुए वे प्राचीन ऋषि थे; जो बीच के हैं और जो अब के नये हैं — हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, इस सबसे पिछले (अर्थात् आज के) स्तोता की भी सुध ले।

Even now, much-acting one, those born long ago, the ancient ones who eagerly served you, were your companions, and so were the middle ones and the new ones. Much-invoked one, take notice of the latest one too.

तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म्

हे इन्द्र, उसके विषय में पूछते हुए बाद के लोग तेरी पुरानी, दूर की, सुनी हुई कीर्तियों का ही अनुसरण करते हैं। हे वीर, हे स्तोत्र से आकृष्ट होने वाले, हम जितना जानते हैं, उतना ही तुझे महान् मानकर तेरी अर्चना करते हैं।

Asking about him, those who came later have held fast to your ancient, renowned deeds of the past, Indra. We sing to you, hero, you who are carried by sacred formulations: we praise you as great to the extent of what we know.

अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व

जन्म लेते ही महान् हुए तुझ पर राक्षस का बल चढ़ आया — हे इन्द्र, तू उसके सामने दृढ़ होकर खड़ा हो। हे साहसी, अपने पुराने, सदा साथ रहने वाले सखा वज्र के द्वारा उन्हें परे हटा दे।

The force of the rakshas has spread out against you. You were born great: stand firm and overcome it. With your ancient, yoked companion, the vajra, bold one, drive them away.

स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।त्वं ह्या॒३॒॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑

हे वीर, हे स्तोता के पोषक इन्द्र, अब इस नये स्तुति करने वाले की भी सुन। क्योंकि तू बहुत पहले से पितरों का अपना बन्धु रहा है, उनके याचना करते समय सदा सहज ही पुकारा जाने वाला।

Now hear the new poet who offers sacred formulations, Indra, hero, sustainer of poets. For you have always been, from long ago, the ally of our fathers, easy to call upon in their quest.

प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑ताँश्च

आज हमारी रक्षा और सहायता के लिए वरुण, मित्र, इन्द्र और मरुतों को (हमारी ओर) प्रेरित कर; और पूषन्, विष्णु, अग्नि, पुरंधि, सवितर्, औषधियों तथा पर्वतों को भी।

For our help today, bring forward Varuna, Mitra, Indra and the Maruts to aid us. Bring forward Pushan, Vishnu, Agni, Purandhi and Savitar, the plants and the mountains.

इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति

हे बहुत सामर्थ्य वाले, हे पूजनीय इन्द्र, ये स्तोता स्तोत्रों से तेरी अर्चना करते हैं। पुकारे जाकर, पुकारने वाले की पुकार सुन; हे अमर, तेरे समान तुझसे भिन्न कोई दूसरा नहीं है।

These singers praise you with chants, you of many powers, first to receive worship. Hear the call of the one who calls you as you are being called. There is no other like you, immortal one, apart from you.

नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य

हे बल के पुत्र, जानकार होकर अब मेरी वाणी के पास आ — उन सब पूजनीय देवों के साथ, जो अग्नि को जिह्वा रखते हैं, ऋत का सेवन करते हैं, और जिन्होंने मनु को दास से ऊपर रखा।

Now come to my speech, knowing one, son of strength, together with all those worthy of worship: those who have fire as their tongue, who keep to truth, and who made Manu superior to the Dasa.

स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म्

सुगम और दुर्गम दोनों मार्गों में तू हमारा अग्रणी बन, मार्ग जानने वाला मार्ग-निर्माता। हे इन्द्र, जो अथक, विशाल और सबसे अच्छे ढोने वाले (घोड़े) हैं, उनके द्वारा हमें बल और धन तक पहुँचा दे।

Be our leader going ahead on easy paths and on difficult ones, the path-maker who knows the way. With your tireless, broad horses, the best at pulling, bring us strength and winnings, Indra.