6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑ताँश्च
protaye varuṇaṃ mitramindraṃ marutaḥ kṛṣvāvase no adya | pra pūṣaṇaṃ viṣṇumagniṃ puraṃdhiṃ savitāramoṣadhīḥ parvatā~śca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज हमारी रक्षा और सहायता के लिए वरुण, मित्र, इन्द्र और मरुतों को (हमारी ओर) प्रेरित कर; और पूषन्, विष्णु, अग्नि, पुरंधि, सवितर्, औषधियों तथा पर्वतों को भी।
टिप्पणी:Note: 'कृष्व' आज्ञार्थ मध्यम पुरुष है, पर यहाँ किसे कहा गया है — अग्नि को, होता को, या स्वयं स्तोता को — यह स्पष्ट नहीं; इन्द्र स्वयं सूची में गिना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For our help today, bring forward Varuna, Mitra, Indra and the Maruts to aid us. Bring forward Pushan, Vishnu, Agni, Purandhi and Savitar, the plants and the mountains.
टिप्पणी:Note: Who is told to 'bring forward' (kṛṣva) is not stated. It may be Indra, Agni, or the poet speaking to himself. Purandhi is a goddess of plenty and reward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring to our help this day, for our protection, Varuna, Mitra , Indra, and the Maruts, Pusan and Visnu, Agni and Purandhi, Savitar also, and the Plants and Mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction