इन्द्र:

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान्

जो मनुष्यों में अकेला ही बुलाने योग्य है, उस इन्द्र की मैं इन स्तुतियों से पूजा करता हूँ। वही स्वामी है — वृषभ के समान बलवान, वीर्यवान, सच्चा, योद्धा, अनेक कौशलों वाला और सहनशील।

With these songs I praise Indra, the one alone among the peoples who is to be called on: the bull who rules, full of bullish strength, true, a warrior, master of many powers of craft, mighty.

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्

उसी इन्द्र को हमारे प्राचीन पितरों, नवग्वों और सात विप्रों ने अपनी स्तुतियों से बल देते हुए पाया था — उस शत्रु तक पहुँचकर उसे दबा देने वाले, पार ले जाने वाले, पर्वत पर बसने वाले, छलरहित वाणी वाले, और स्तुतियों से अत्यन्त बलवान हुए इन्द्र को।

Him our ancient fathers, the Navagvas, the seven inspired poets, seeking prizes, [exalted] with their thoughts: the one who crushes at close quarters, who overpowers, who stands on the mountain, whose speech has no deceit, the mightiest.

तमी॑मह॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्व॑र्वा॒न्तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑

उस इन्द्र से हम ऐसा धन माँगते हैं जो बहुत वीरों और पुरुषों से भरा तथा बहुत अन्न वाला हो — जो धन घटता नहीं, जीर्ण नहीं होता और प्रकाश से युक्त है। हे हरि अश्वों वाले इन्द्र, हमें आनन्दित करने के लिए वह धन ले आ।

We ask Indra for this wealth, rich in heroes, rich in men, rich in nourishment, which never stints, which does not age and is full of sunlight. Bring it here, lord of the fallow bay horses, for our joy.

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः

हे इन्द्र, हमें यह बता — यदि पहले के स्तोताओं ने तेरी कृपा पाई है (तो हमें भी मिले)। हे दुर्धर्ष, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, बहुतों से बुलाए जाने वाले, बहुत धन वाले, असुरों के हन्ता — तेरा भाग क्या है, तेरा अन्न-बल क्या है?

Tell us this, Indra, if singers in earlier times too won your favour: what is your share, what is your vigour, relentless one, crusher, much-invoked one, rich in goods, slayer of asuras?

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑

वज्र हाथ में लिए रथ पर खड़े उस इन्द्र को खोजती हुई, काँपती और मुखर स्तुति — जो उसी के लिए रची गई है — मार्ग की कामना से उस तक पहुँचती है, जो बलपूर्वक पकड़ता है, बड़े कर्म करता है, उत्साह देता है और पुष्ट-बलिष्ठ है।

He whose trembling, eloquent hymn now questions Indra, the one with the mace in his hand who stands on the chariot, reaches toward the strong one, who seizes much, does much and gives vigour, seeking a way to refreshment.

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन्

हे स्वयं बलवान इन्द्र, तूने इसी माया से, मन के वेग से चलने वाले पर्वत-रूप वज्र से उस बढ़ते हुए शत्रु को मारा। हे महान ओज वाले, हे समृद्ध, तूने अचल और दृढ़ गढ़ों को भी साहस के साथ तोड़ डाला।

With this same power of craft, self-strong one, you smashed that one as he grew, using the mind-swift stone. With your bold [weapon], strong one, you shattered even the unshakable, firmly fixed things, exuberant one.

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि

उस अत्यन्त बलवान, पुरातन इन्द्र को प्राचीन रीति के अनुसार नई स्तुति से तुम्हारे लिए अपनी ओर खींचना है। वह अपरिमेय और भली भाँति ले चलने वाला इन्द्र हमें सब दुर्गम संकटों के पार पहुँचाए।

With a newer insight, to rouse for you the mightiest one, the ancient one, as the ancients did: may Indra, beyond measure and a good conveyor, carry us past all hardships.

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयोऽ॒न्तरि॑क्षा ।तपा॑ वृषन्वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान्ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑

द्रोह करने वाले मनुष्य के लिए तू पृथ्वी, आकाश और अन्तरिक्ष के लोकों को जला दे। हे वृषभ, उन्हें अपनी ज्वाला से चारों ओर से तपा; स्तोत्र से द्वेष करने वाले के लिए भूमि और जल को भी तपा दे।

Against the deceitful people you set the earthly and heavenly realms and the midspaces ablaze. Bull, burn them with your flame on every side; scorch earth and waters for the one who hates the sacred formulation.

भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक् ।धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः

तू दिव्य जन का और पार्थिव जगत् का राजा हुआ है, तेरा रूप तेजस्वी है। हे इन्द्र, वज्र को अपने दाहिने हाथ में धारण कर; हे अजर, तू सब मायाओं को नष्ट कर देता है।

You are king of the heavenly people and of the earthly world, brilliant to see. Take the mace in your right hand, Indra; unageing one, you cut apart all the wiles.

आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि

हे इन्द्र, शत्रुओं को जीतने के लिए हमें निरन्तर, महान और अबाधित कल्याण दे, जिससे हे वज्रधारी, तू दासों और आर्यों के शत्रुओं तथा नहुष-जनों की बाधाओं को शीघ्र ही भगा दे।

Bring us, Indra, a well-held wellbeing, lofty and unfailing, for overcoming rivals, by which, mace-bearer, you turn the Dāsa obstacles into Ārya ones and make those of Nahusha easy to overcome.

स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो ।न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक्

हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, विधान करने वाले, पूजनीय इन्द्र, सब वरदानों से युक्त अपने नियुत् घोड़ों के साथ हमारे पास आ। जिन्हें न कोई अदेव रोक सकता है न कोई देव — उन्हीं के साथ शीघ्र मेरी ओर आ।

Come to us, much-invoked ordainer, with your teams that everyone desires, you who are to be worshipped first. With those teams, which neither godless nor god can hold back, drive here quickly, toward me.