6.22.2
तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः ।न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्
tamu naḥ pūrve pitaro navagvāḥ sapta viprāso abhi vājayantaḥ | nakṣaddābhaṃ taturiṃ parvateṣṭhāmadroghavācaṃ matibhiḥ śaviṣṭham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी इन्द्र को हमारे प्राचीन पितरों, नवग्वों और सात विप्रों ने अपनी स्तुतियों से बल देते हुए पाया था — उस शत्रु तक पहुँचकर उसे दबा देने वाले, पार ले जाने वाले, पर्वत पर बसने वाले, छलरहित वाणी वाले, और स्तुतियों से अत्यन्त बलवान हुए इन्द्र को।
टिप्पणी:Note: नक्षद्दाभम् दुर्बोध है; प्रचलित पाठ 'जो शत्रु के पास पहुँचकर उसे दबा देता है'। कुछ व्याख्याकार इसे 'जिसे कोई पहुँचकर दबा न सके' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Him our ancient fathers, the Navagvas, the seven inspired poets, seeking prizes, [exalted] with their thoughts: the one who crushes at close quarters, who overpowers, who stands on the mountain, whose speech has no deceit, the mightiest.
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb, so one like 'exalted' has to be supplied. The meaning of nakṣad-dābha is uncertain: it may be 'who harms those who come near' or 'who reaches and crushes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our sires of old,. Navagvas, sages seven, while urging him to show his might, extolled him, Dwelling on heights, swift, smiting down opponents, guileless in word, and in his thoughts most mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction