6.22.1
य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्य॑र्च आ॒भिः ।यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान्
ya eka iddhavyaścarṣaṇīnāmindraṃ taṃ gīrbhirabhyarca ābhiḥ | yaḥ patyate vṛṣabho vṛṣṇyāvānsatyaḥ satvā purumāyaḥ sahasvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो मनुष्यों में अकेला ही बुलाने योग्य है, उस इन्द्र की मैं इन स्तुतियों से पूजा करता हूँ। वही स्वामी है — वृषभ के समान बलवान, वीर्यवान, सच्चा, योद्धा, अनेक कौशलों वाला और सहनशील।
टिप्पणी:Note: पुरुमायः का अर्थ यहाँ 'अनेक कौशल/शक्तियों वाला' है, निन्दात्मक 'छली' नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With these songs I praise Indra, the one alone among the peoples who is to be called on: the bull who rules, full of bullish strength, true, a warrior, master of many powers of craft, mighty.
टिप्पणी:Note: purumāya: 'of many māyās', meaning many powers of craft or transformation. It is not 'illusion' in the later sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With these my hymns I glorify that Indra who is alone to be invoked by mortals, The Lord, the Mighty One, of manly vigour, victorious, Hero, true, and full of wisdom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction