6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म्
sa no bodhi puraetā sugeṣūta durgeṣu pathikṛdvidānaḥ | ye aśramāsa uravo vahiṣṭhāstebhirna indrābhi vakṣi vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुगम और दुर्गम दोनों मार्गों में तू हमारा अग्रणी बन, मार्ग जानने वाला मार्ग-निर्माता। हे इन्द्र, जो अथक, विशाल और सबसे अच्छे ढोने वाले (घोड़े) हैं, उनके द्वारा हमें बल और धन तक पहुँचा दे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'ये' का विशेष्य कहा नहीं गया; परम्परा इसे इन्द्र के घोड़े मानती है, 'वहिष्ठाः' (सबसे अच्छे वाहक) इसी का समर्थन करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Be our leader going ahead on easy paths and on difficult ones, the path-maker who knows the way. With your tireless, broad horses, the best at pulling, bring us strength and winnings, Indra.
टिप्पणी:Note: The horses are implied; the Sanskrit gives only 'those who are tireless, broad, best at drawing.' 'Vāja' covers vigour, prize and reward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On good and evil ways be thou our Leader, thou who art known to all as Path-preparer. Bring power to us, O Indra, with thy Horses, Steeds that are best to draw, broad-backed, unwearied.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction