6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य
nū ma ā vācamupa yāhi vidvānviśvebhiḥ sūno sahaso yajatraiḥ | ye agnijihvā ṛtasāpa āsurye manuṃ cakruruparaṃ dasāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के पुत्र, जानकार होकर अब मेरी वाणी के पास आ — उन सब पूजनीय देवों के साथ, जो अग्नि को जिह्वा रखते हैं, ऋत का सेवन करते हैं, और जिन्होंने मनु को दास से ऊपर रखा।
टिप्पणी:Note: 'सूनो सहसः' (बल का पुत्र) अग्नि का सम्बोधन है, अतः इस ऋचा में इन्द्र से हटकर अग्नि को कहा गया प्रतीत होता है। 'मनुं चक्रुरुपरं दसाय' विवादग्रस्त है — प्रायः 'मनु को दास से श्रेष्ठ बनाया' पढ़ा जाता है, कुछ 'उपर' को 'निकट' मानकर दूसरा अर्थ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now come to my speech, knowing one, son of strength, together with all those worthy of worship: those who have fire as their tongue, who keep to truth, and who made Manu superior to the Dasa.
टिप्पणी:Note: 'Son of strength' is usually Agni's epithet, but here it may still address Indra. 'Ṛtasāp' is taken here as 'keeping to truth (ṛta)'. The phrase 'manuṃ cakrur uparaṃ dasāya' is obscure. It is often taken as 'made Manu (humankind) superior to the Dasa', but 'upara' normally means 'lower' or 'later', so other readings are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now to my words come quickly thou who knowest, O Son of Strength, with all who claim our worship, Who visit sacred rites, whose tongue is Agni, Gods who made Manu stronger than the Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction