इन्द्र:

सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑

हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम में, स्तोम में और ब्रह्म (स्तुतिवचन) में तुम बँधे हुए हो, उक्थ में तुम्हारी ही प्रशंसा होती है — या हे मघवन्, जब तुम जुते हुए दोनों हरि घोड़ों के साथ, दोनों भुजाओं में वज्र लिए चले आते हो।

Indra, you are drawn close to the pressed soma, to the praise song, to the sacred formulation, to the hymn being recited, or else, generous one, you drive with your two yoked bay horses, Indra, carrying the vajra in your arms.

यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न्

हे इन्द्र, जब निर्णायक दिन में तुम सोम निचोड़नेवाले की रक्षा करते हो — वृत्र के वध में और वीरों की उस होड़ में; या जब तुम स्वयं निर्भय रहकर, डरे हुए (भक्त) के बल के अधीन उन उद्दण्ड दस्युओं को कर देते हो।

Or when, on the decisive day, you help the man who presses soma, at the killing of Vritra and the winning of heroes; or when you, unafraid, made the defiant Dasyus subject to the capable man who was afraid, Indra.

पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उ लो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित्

इन्द्र निचोड़े हुए सोम का पान करनेवाला हो; वह उग्र अपनी सहायता से स्तोता को आगे ले चलनेवाला हो। वह सोम निचोड़नेवाले वीर के लिए खुली जगह बनाता है और स्तुति करनेवाले को, निर्धन कवि को भी, धन देता है।

Let Indra be the drinker of the pressed soma, the strong one who leads the singer forward with his help. He makes wide space for the hero who presses soma, and gives wealth to the one who praises him, even to the humble bard.

गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒तः स्तोम॑वाहाः

वह हरि घोड़ों के साथ चलते हुए सवनों (सोम-निष्पीडनों) तक आनेवाला है, वज्र धारण करनेवाला, सोम पीनेवाला, गायें देनेवाला; वह मनुष्योपयोगी वीर पुत्र देनेवाला, स्तुति करनेवाले की पुकार सुननेवाला, और स्तोमों से खिंचकर आनेवाला है।

He comes with his bays to every pressing, however many there are: bearer of the vajra, drinker of soma, giver of cows. He makes a manly son surrounded by heroes; he hears the call of the one who sings, he who is carried by praise songs.

अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त्

उस इन्द्र को जो कुछ प्रिय लगा, वही हमने उसके लिए जुटाया — उसी इन्द्र के लिए, जिसने बहुत पहले से हमारे लिए काम किया है। सोम निचुड़ चुकने पर हम स्तुति करते हैं, उक्थ कहा जाए, जिससे यह ब्रह्म इन्द्र के लिए बल बढ़ानेवाला हो।

For him, for Indra, who has worked for us from of old, we set to work on what he has wanted. At the pressed soma we praise him, reciting hymns, so that the formulation may make Indra strong.

ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः

हे इन्द्र, तुमने ही स्तुतियों को अपना बल बढ़ानेवाली बनाया है, इसलिए उतनी ही अपनी मतियों से हम तुम्हारी सेवा करते हैं। हे सोमपायी, सोम निचुड़ चुकने पर हम यज्ञों के द्वारा, आनन्द के साथ, अत्यन्त कल्याणकारी बलवर्धक स्तुतियाँ रचें।

Since you have made our formulations strengthening for you, Indra, we set to work with our thoughts in the same measure. At the pressed soma, soma-drinker, may we produce through our sacrifices things most beneficial, delightful, and invigorating.

स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑ लो॒कम्

हे इन्द्र, हमारा ध्यान रखो, पुरोडाश को प्रसन्नता से स्वीकार करो, और दूध से मिला हुआ सोम पियो। यजमान के इस बर्हिस् पर बैठो, और जो तुम्हारी ओर झुका है उसके लिए विस्तृत स्थान कर दो।

Take notice of our sacrificial cake and enjoy it; now drink the soma mixed with milk, Indra. Sit here on the barhis of the sacrificer, and make wide space for the one who longs for you.

स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः

हे उग्र, अपनी रुचि के अनुसार प्रसन्न होओ; ये यज्ञ तुम तक पहुँचें। हे बहुतों से पुकारे जानेवाले, मेरी ये पुकारें तुम्हारी ओर जाएँ; हे इन्द्र, यह स्तुति तुम्हें सहायता के लिए हमारे पास खींच लाए।

Become exhilarated as you please, mighty one; may these sacrifices reach you, and these calls of ours reach you, the much-invoked. May you take this insight of ours to yourself for our help, Indra.

तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति

हे मित्रो, जैसा उचित है वैसे मिलकर सवनों में उस उदार इन्द्र को सोमों से तृप्त करो। निश्चय ही वह हमारे लाभ के लिए तत्पर होगा; इन्द्र सोम निचोड़नेवाले की सहायता करने में उपेक्षा नहीं करता।

Friends, fill the generous Indra with soma, as is fitting at the pressings. Surely he will be there to carry us through the contest; Indra does not neglect the soma-presser when it comes to help.

ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता

इस प्रकार भरद्वाजों में सोम निचुड़ चुकने पर इन्द्र की स्तुति की गई — वह जो दानियों का स्वामी है। जिससे वह स्तोता के लिए रहे और दानी यजमान के लिए भी — वही इन्द्र सब वांछित धन का देनेवाला है।

In this way Indra has been praised at the pressed soma among the Bharadvajas, so that he may hold sway for the patrons, and so that Indra, himself a generous patron, may give the singer wealth containing every desirable thing.