6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒तः स्तोम॑वाहाः
ganteyānti savanā haribhyāṃ babhrirvajraṃ papiḥ somaṃ dadirgāḥ | kartā vīraṃ naryaṃ sarvavīraṃ śrotā havaṃ gṛṇataḥ stomavāhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह हरि घोड़ों के साथ चलते हुए सवनों (सोम-निष्पीडनों) तक आनेवाला है, वज्र धारण करनेवाला, सोम पीनेवाला, गायें देनेवाला; वह मनुष्योपयोगी वीर पुत्र देनेवाला, स्तुति करनेवाले की पुकार सुननेवाला, और स्तोमों से खिंचकर आनेवाला है।
टिप्पणी:Note: ‘एयान्ति सवना’ पदच्छेद पर मतभेद है; यहाँ ‘चलते/आते हुए सवन’ के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He comes with his bays to every pressing, however many there are: bearer of the vajra, drinker of soma, giver of cows. He makes a manly son surrounded by heroes; he hears the call of the one who sings, he who is carried by praise songs.
टिप्पणी:Note: stomavāhāḥ is ambiguous. It may mean 'borne by praise songs', said of Indra, or it may describe the singers as 'bringers of praise'. vīra here probably means a son and heir.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'en humble rites with his Bay steeds he visits: he wields the bolt, drinks Soma, gives us cattle. He makes the valiant rich in store of heroes, accepts our praise and hears the singer's calling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction