6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त्
asmai vayaṃ yadvāvāna tadviviṣma indrāya yo naḥ pradivo apaskaḥ | sute some stumasi śaṃsadukthendrāya brahma vardhanaṃ yathāsat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस इन्द्र को जो कुछ प्रिय लगा, वही हमने उसके लिए जुटाया — उसी इन्द्र के लिए, जिसने बहुत पहले से हमारे लिए काम किया है। सोम निचुड़ चुकने पर हम स्तुति करते हैं, उक्थ कहा जाए, जिससे यह ब्रह्म इन्द्र के लिए बल बढ़ानेवाला हो।
टिप्पणी:Note: ‘अपस्कः’ = अपः + अकः, ‘कर्म किया’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For him, for Indra, who has worked for us from of old, we set to work on what he has wanted. At the pressed soma we praise him, reciting hymns, so that the formulation may make Indra strong.
टिप्पणी:Note: Several words are difficult. yad vāvāna means roughly 'what he has wanted/favoured'. apaskaḥ is obscure and is usually taken as 'worker, doer of deeds'. śaṃsad ukthā may mean 'while (one) recites the hymns'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What he hath longed for we have brought to Indra, who from the days of old hath done us service. While Soma flows we will sing hymn, and laud him, so that our prayer may streng. then Indra's vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction