6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑
suta ittvaṃ nimiśla indra some stome brahmaṇi śasyamāna ukthe | yadvā yuktābhyāṃ maghavanharibhyāṃ bibhradvajraṃ bāhvorindra yāsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम में, स्तोम में और ब्रह्म (स्तुतिवचन) में तुम बँधे हुए हो, उक्थ में तुम्हारी ही प्रशंसा होती है — या हे मघवन्, जब तुम जुते हुए दोनों हरि घोड़ों के साथ, दोनों भुजाओं में वज्र लिए चले आते हो।
टिप्पणी:Note: ‘निमिश्ल’ का अर्थ ‘लगा हुआ, आसक्त’ — यहाँ सोम और स्तुति से इन्द्र के जुड़े रहने का भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are drawn close to the pressed soma, to the praise song, to the sacred formulation, to the hymn being recited, or else, generous one, you drive with your two yoked bay horses, Indra, carrying the vajra in your arms.
टिप्पणी:Note: nimiśla means 'closely attached' or 'intent on'. The sense is that Indra is either present at the rite or out on the road; whether the 'or' clause sets up a contrast or adds another occasion is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art attached to pressed-out Soma, Indra, at laud, at prayer, and when the hymn is chanted; Or when with yoked Bays, Maghavan, thou comest, O Indra, bearing in thine arms the thunder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction