6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न्
yadvā divi pārye suṣvimindra vṛtrahatye'vasi śūrasātau | yadvā dakṣasya bibhyuṣo abibhyadarandhayaḥ śardhata indra dasyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जब निर्णायक दिन में तुम सोम निचोड़नेवाले की रक्षा करते हो — वृत्र के वध में और वीरों की उस होड़ में; या जब तुम स्वयं निर्भय रहकर, डरे हुए (भक्त) के बल के अधीन उन उद्दण्ड दस्युओं को कर देते हो।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षस्य बिभ्युषो’ का अन्वय विवादित है; अधिकांश इसे ‘डरते हुए उपासक के बल के वश में’ लेते हैं, कुछ ‘डरे हुए कुशल व्यक्ति के लिए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Or when, on the decisive day, you help the man who presses soma, at the killing of Vritra and the winning of heroes; or when you, unafraid, made the defiant Dasyus subject to the capable man who was afraid, Indra.
टिप्पणी:Note: divi pārye is taken here as 'on the decisive day', meaning the day of battle; some read it as 'in the farther heaven'. dakṣasya bibhyuṣaḥ is read as 'the capable but frightened man', the one Indra protects.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Or when on that decisive day thou holpest the presser of the juice at Vrtra's slaughter; Or when thou, while the strong one feared, undaunted, gavest to death, Indra, the daring Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction