6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति
taṃ vaḥ sakhāyaḥ saṃ yathā suteṣu somebhirīṃ pṛṇatā bhojamindram | kuvittasmā asati no bharāya na suṣvimindro'vase mṛdhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रो, जैसा उचित है वैसे मिलकर सवनों में उस उदार इन्द्र को सोमों से तृप्त करो। निश्चय ही वह हमारे लाभ के लिए तत्पर होगा; इन्द्र सोम निचोड़नेवाले की सहायता करने में उपेक्षा नहीं करता।
टिप्पणी:Note: ‘मृधाति’ का अर्थ ‘उपेक्षा करना, टाल देना’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friends, fill the generous Indra with soma, as is fitting at the pressings. Surely he will be there to carry us through the contest; Indra does not neglect the soma-presser when it comes to help.
टिप्पणी:Note: kuvit … asati is a hopeful rhetorical question, roughly 'will he not be…?'. bhara can mean a prize contest or a battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Friends, when thejuices flow, replenish duly your own, your bounteous Indra with the Soma. Will it not aid him to support us? Indra. spares him who sheds the juice to win his favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction