6.22.7
तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि
taṃ vo dhiyā navyasyā śaviṣṭhaṃ pratnaṃ pratnavatparitaṃsayadhyai | sa no vakṣadanimānaḥ suvahmendro viśvānyati durgahāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस अत्यन्त बलवान, पुरातन इन्द्र को प्राचीन रीति के अनुसार नई स्तुति से तुम्हारे लिए अपनी ओर खींचना है। वह अपरिमेय और भली भाँति ले चलने वाला इन्द्र हमें सब दुर्गम संकटों के पार पहुँचाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a newer insight, to rouse for you the mightiest one, the ancient one, as the ancients did: may Indra, beyond measure and a good conveyor, carry us past all hardships.
टिप्पणी:Note: The meaning of paritaṃsayadhyai is uncertain. Proposed readings include 'to stir up', 'to encourage' and 'to extol'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him will we fit for you with new devotion, the strongest Ancient One, in ancient manner. So may that Indra, boundless, faithful Leader, conduct us o'er all places hard to traverse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction