6.22.4
तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र ।कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः॒ पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः
tanno vi voco yadi te purā cijjaritāra ānaśuḥ sumnamindra | kaste bhāgaḥ kiṃ vayo dudhra khidvaḥ puruhūta purūvaso'suraghnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें यह बता — यदि पहले के स्तोताओं ने तेरी कृपा पाई है (तो हमें भी मिले)। हे दुर्धर्ष, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, बहुतों से बुलाए जाने वाले, बहुत धन वाले, असुरों के हन्ता — तेरा भाग क्या है, तेरा अन्न-बल क्या है?
टिप्पणी:Note: 'वयः' का अर्थ यहाँ अन्न या बल — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tell us this, Indra, if singers in earlier times too won your favour: what is your share, what is your vigour, relentless one, crusher, much-invoked one, rich in goods, slayer of asuras?
टिप्पणी:Note: The meanings of dudhra ('unrestrainable'?) and khidvas ('oppressor' or 'crusher'?) are uncertain. asuraghna is literally 'slayer of asuras'. In early Rigvedic usage asura may mean 'lords' rather than 'demons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tell thou us this, if at thy hand aforetime the earlier singers have obtained good fortune, What is thy share and portion, Strong Subduer, Asura-slayer, rich, invoked of many?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction