6.22.5
तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः ।तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑
taṃ pṛcchantī vajrahastaṃ ratheṣṭhāmindraṃ vepī vakvarī yasya nū gīḥ | tuvigrābhaṃ tuvikūrmiṃ rabhodāṃ gātumiṣe nakṣate tumramaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वज्र हाथ में लिए रथ पर खड़े उस इन्द्र को खोजती हुई, काँपती और मुखर स्तुति — जो उसी के लिए रची गई है — मार्ग की कामना से उस तक पहुँचती है, जो बलपूर्वक पकड़ता है, बड़े कर्म करता है, उत्साह देता है और पुष्ट-बलिष्ठ है।
टिप्पणी:Note: वेपी वक्वरी (काँपती, बोलती हुई स्तुति) और तुम्र का अर्थ विवादित है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He whose trembling, eloquent hymn now questions Indra, the one with the mace in his hand who stands on the chariot, reaches toward the strong one, who seizes much, does much and gives vigour, seeking a way to refreshment.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose: the 'questioning' hymn and the singer who 'reaches' the god seem to merge. Vakvarī may mean 'eloquent' or 'rolling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who for car-borne Indra, armed with thunder, hath a hymn, craving, deeply-piercing, fluent, Who sends a song effectual, firmly-grasping, and strength-bestowing, he comes near the mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction